建筑中常用的符号，但是中文里是错误的意识，中国的建筑立面多是巨大的象形字符满足人们“福寿喜”的意愿。所以建筑的移植中会出现文化禁忌的问题，在当今设计中这种冲突的现象伴随着文化的交流日益日趋淡化，但反映出对文化尊重的态度是我们应始终遵循的准则。上海的新天地改造体现了移植中的“折中调和，局部变异”人文环境，在保留老的石库门中江南传统民居样式和西方联排式建筑式样，部分建筑外立面采用现代化的玻璃面建筑，注入新的文化流，在保留石库门的原有形态样式同时满足新的文化娱乐需求。把简约又复杂的语义创造性的运用建筑形式设计中，产生一种全新的“个性化”、“人文化”的建筑样式。

　　传统造型元素作为建筑形式的艺术精髓，具有独特的外在和内在特质，不但是具体物质表现，还是形而上的意识形态。建筑传统造型中的符号是随着文化的发展衍生而来的，是把人们的主观思想和客观感受通过客观事物传达出来。这就要求我们充分理解传统文化，能够达到延其“意”传其“神”，在当今建筑形式趋向于外来形式同时找寻传统符号，延续历史文化。